1
00:00:10,720 --> 00:00:14,720
www.titlovi.com

2
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
Faça isso rápido. eu não estou
deveria deixar qualquer um entrar.

3
00:00:21,120 --> 00:00:22,880
Obrigado, Karen.

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,160
Como vai você? Você está bem?

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,040
Rafaela? Oh.

6
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
Estou bem.

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,720
Eu vou falar com eles.

8
00:00:38,720 --> 00:00:40,160
Eu vou tirar você daqui.

9
00:00:40,160 --> 00:00:41,400
Eu sei que você não fez isso.

10
00:00:41,400 --> 00:00:44,520
Hindrik Von Vamália,
Eu o acuso de assassinato.

11
00:00:44,520 --> 00:00:47,320
Não! Não!

12
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
Você é uma boa garota,

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,680
mas os outros falaram.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
Bem, que tal falar
eles?

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
Eu sou apenas uma sombra.

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,080
Seguir Raphaela não é
punição.

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,720
Tam precisa de você. Eu preciso de você.

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,800
Precisamos acertar as coisas.
Precisamos pegar o assassino de Raphaela.

19
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
Não, não.

20
00:01:07,280 --> 00:01:09,320
Não, não. É muito perigoso.

21
00:01:09,320 --> 00:01:11,560
Eu não quero que você ou Tammo fiquem
machucado.

22
00:01:11,560 --> 00:01:13,360
Farei com que o conde Cláudio entenda.

23
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
Vou convencê-lo a deixar você ir.

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Você não vai se queimar
cinzas

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
e lavado por algo que você
não fiz.

26
00:01:19,000 --> 00:01:22,160
Não, Alisa, não, não, não.

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
Alisa, não vá atrás de ninguém,
por favor! Alice!

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
O sangue de Elisabetha e o de Drácula
lágrimas

29
00:01:28,440 --> 00:01:32,080
criou 13 rubis com especial
poderes.

30
00:01:32,080 --> 00:01:35,120
Durante as guerras de clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

31
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
Apenas alguns clãs sobreviveram.

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,080
Não.

33
00:01:56,080 --> 00:01:57,960
Mas ele não a matou, seu idiota.

34
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Enganar?

35
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Morda sua língua, querido, antes que eu
morda para você.

36
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
Ele assinou os papéis.

37
00:02:08,520 --> 00:02:11,280
Você não tem provas, Alisa.

38
00:02:12,680 --> 00:02:15,400
Tudo que você tem é esse "Tonka fez isso".

39
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
Precisamos de provas -

40
00:02:18,200 --> 00:02:20,320
é a única maneira de mudarmos o
veredicto.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,640
Você sabe que os Upirys não
visto há séculos.

42
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
Porque Drácula os mantém em gaiolas.

43
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
Derrotámos o Drácula...

44
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
..e nós o trancamos profundamente
dormir.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
Ele não é uma ameaça para nós.

46
00:02:33,480 --> 00:02:35,600
Ele está acordado.

47
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
E você sabe disso como?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
É verdade.

49
00:02:38,320 --> 00:02:41,160
Eu li suas mentes,
eles não estão inventando isso.

50
00:02:47,600 --> 00:02:51,040
Você não nos forneceu
evidência

51
00:02:51,040 --> 00:02:54,880
para apoiar o seu "The Upiry fez isso"
teoria.

52
00:02:54,880 --> 00:02:56,920
A decisão permanece.

53
00:02:56,920 --> 00:03:01,880
Hindrik Von Vamalia será transformado
para cinzas ao sol amanhã.

54
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
Você está desculpado.

55
00:03:09,480 --> 00:03:11,760
E não se atrase para a aula.

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
O conde Cláudio está mentindo.

57
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
Ele sabe que alguém lá fora está
roubando rubis.

58
00:03:23,920 --> 00:03:25,480
Ele está apenas protegendo os outros.

59
00:03:25,480 --> 00:03:27,200
A condessa não pode inventá-la
mente.

60
00:03:27,200 --> 00:03:30,320
Mas, por incrível que pareça,
Umberto acredita em nós.

61
00:03:32,120 --> 00:03:34,800
Então por que Claudio está deixando
Hindrik assume a responsabilidade?

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
Ele tem medo desse pânico
vai estourar

63
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
e ele está ainda mais assustado que o
sombras se revoltarão

64
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
se Hindrik não for punido
por amar outra sombra.

65
00:03:41,920 --> 00:03:45,200
Ele acha que está acertando dois
pássaros com uma cajadada só.

66
00:03:45,200 --> 00:03:48,360
Eles só precisam de provas de que
Upiry existe, certo?

67
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Eu digo para sairmos e encontrarmos
nós mesmos.

68
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
Tonka está trabalhando para Drácula.

69
00:03:52,880 --> 00:03:54,960
Precisamos descobrir mais sobre Drácula
e aqueles rubis

70
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
para que possamos prever o próximo passo.

71
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
Como fazemos isso?

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Eu não sei ainda.

73
00:04:06,000 --> 00:04:07,920
O que vai acontecer com Hindrik?

74
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
Não sei, Tam.

75
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Encontraremos uma maneira de salvá-lo.
Diga-me, estou muito chateado.

76
00:04:12,960 --> 00:04:14,160
Não sei, Tam.

77
00:04:14,160 --> 00:04:16,280
Estamos prontos para começar.

78
00:04:16,280 --> 00:04:18,960
Alisa, sente-se.

79
00:04:20,680 --> 00:04:23,240
Joana, por favor.

80
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
Agora que aprendemos a ouvir,

81
00:04:29,640 --> 00:04:32,160
agora podemos aprender como
fale com os animais.

82
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
Trouxe um amigo para se juntar a mim.

83
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
Seymour está feliz por estar aqui.

84
00:04:40,120 --> 00:04:42,800
Tammo, por que você não vem e se junta
eu?

85
00:04:42,800 --> 00:04:44,400
Então você pode falar com ele.

86
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Os animais podem ser grandes amigos,

87
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
mas, se você conhece a língua deles,
eles podem ser muito mais.

88
00:04:56,640 --> 00:04:59,240
Eles podem te proteger, te avisar...

89
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
..contra as pessoas que querem
nos machucar.

90
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
OK, OK.

91
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
Vá com calma, Seymour.

92
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
Sim, você fez um bom trabalho.

93
00:05:16,040 --> 00:05:20,300
Então, como todos vocês acabaram de ver,
os animais podem sentir o perigo.

94
00:05:21,320 --> 00:05:23,840
E eles também podem avisar você,

95
00:05:23,840 --> 00:05:27,400
e protegê-lo contra um
Ataque da Máscara Vermelha.

96
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
Bem vindo...

97
00:05:29,200 --> 00:05:33,840
..para o nosso muito humilde, muito
casa temporária, também fedorenta.

98
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
Lars.

99
00:05:38,520 --> 00:05:39,760
O que é?

100
00:05:39,760 --> 00:05:42,440
Eu sei o que precisamos e onde
para encontrá-lo,

101
00:05:42,440 --> 00:05:43,880
mas é arriscado.

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Já parece divertido.

103
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
Ela está aqui.

104
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
O que você está procurando?

105
00:06:19,280 --> 00:06:21,480
Talvez estejamos faltando alguma coisa aqui.

106
00:06:23,120 --> 00:06:24,560
E se Alisa estiver certa?

107
00:06:27,040 --> 00:06:29,160
Talvez seja o Upiry...

108
00:06:30,480 --> 00:06:32,280
..e está mais perto do que pensamos.

109
00:06:45,080 --> 00:06:49,360
Vamos, antes que descubram que estamos
desapareceu.

110
00:06:49,360 --> 00:06:54,520
Tonka, não vou aguentar mais
fracasso de você.

111
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Mas a Condessa está com os rubis.

112
00:06:56,800 --> 00:06:58,720
Parece que não consigo chegar perto.

113
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
Então encontre alguém que possa.

114
00:07:02,240 --> 00:07:03,320
Sim, Mestre.

115
00:07:03,320 --> 00:07:05,560
Eu não vou decepcionar você.

116
00:07:14,060 --> 00:07:15,960
KISLOKAN, RÚSSIA
Casa do CLÃ ABAIXO

117
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
Por aqui.

118
00:07:21,400 --> 00:07:25,920
Dentro desse túmulo está o Belov Ruby,

119
00:07:25,920 --> 00:07:30,840
com sua capacidade de renderizar o sol
poderes contra nós inúteis.

120
00:07:30,840 --> 00:07:35,000
Mas, antes da guerra, o clã Belov

121
00:07:35,000 --> 00:07:38,520
eram próximos do clã Grimur de
Praga

122
00:07:38,520 --> 00:07:45,000
e pedi que prendessem alguns
dos raios do sol dentro do túmulo...

123
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
..para proteger seu rubi.

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Mestre, como você vai conseguir o
rubi

125
00:07:59,600 --> 00:08:02,040
se for guardado com a luz do sol
dia e noite?

126
00:08:02,040 --> 00:08:06,160
Você terá que esperar até o nascer do sol
para descobrir.

127
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Ah...

128
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Ei. Ei.

129
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
Então, hum...

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,760
Me desculpe, eu tive que sair correndo mais cedo.

131
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
Tudo bem,

132
00:08:25,480 --> 00:08:28,080
você saiu da melhor maneira.

133
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Sua mãe está em casa?

134
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
Não, não, não se preocupe,

135
00:08:34,240 --> 00:08:37,400
ela está em uma de suas máscaras vermelhas
reuniões ou caçadas.

136
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Você gostaria de uma bebida?

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,760
Não, hum...

138
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Eu quero fazer um desejo.

139
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
Um desejo?

140
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
Você quer vir comigo?

141
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Sim, sim, sim, desculpe, sim.

142
00:08:47,480 --> 00:08:49,040
Eu só vou...

143
00:08:53,040 --> 00:08:54,880
Esconda-se.

144
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Vamos.
- OK.

145
00:09:05,520 --> 00:09:09,120
Lars, vamos lá.

146
00:09:09,120 --> 00:09:11,600
Onde... onde está?

147
00:09:21,480 --> 00:09:22,840
Está tudo bem?

148
00:09:23,920 --> 00:09:25,560
Quero dizer, estou feliz que você esteja de volta,

149
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
mas você parecia muito chateado antes.

150
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
Estou trabalhando nisso.

151
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Você precisa de ajuda?

152
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
Eu quero ajudar.

153
00:09:36,440 --> 00:09:40,240
eu sei,
mas não quero que você se machuque.

154
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
É tão sério?

155
00:09:50,000 --> 00:09:52,720
Você sabe que pode me dizer qualquer coisa,
certo?

156
00:09:54,480 --> 00:09:57,440
Eu não vou te enganar,
ou machucar você,

157
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
ou mentir, ou qualquer coisa assim.

158
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
Eu realmente não posso te contar.

159
00:10:05,240 --> 00:10:06,880
Bem, você sabe onde me encontrar.

160
00:10:09,840 --> 00:10:11,560
Oh, bom, esse cara é o pior.

161
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
Você sabe que não pode confiar em uma palavra
ele está dizendo, certo?

162
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Temos que voltar.

163
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
Eu tenho que ir.

164
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
Mais uma vez, sinto muito... Você não pode.

165
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
Um desejo.

166
00:10:28,920 --> 00:10:30,600
Faça com que seja bom.

167
00:10:41,120 --> 00:10:44,600
Não leia minha mente, Lars,
prometa-me.

168
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
Multar. Estou fora.

169
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Obrigado.

170
00:11:10,200 --> 00:11:12,720
Eu tenho que ir.

171
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
Desculpe.

172
00:11:30,760 --> 00:11:34,160
Ei, você, o que você está fazendo aqui
sozinho?

173
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Perdeu seus amigos?

174
00:11:41,720 --> 00:11:43,400
O que?

175
00:11:43,400 --> 00:11:46,080
Ei, querido, não tenha medo.

176
00:12:00,600 --> 00:12:02,760
Você está bem?

177
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
Não, na verdade não.

178
00:12:04,880 --> 00:12:09,400
Bem, você vê, a melhor coisa a fazer
fazer neste tipo de situação

179
00:12:09,400 --> 00:12:13,200
é simplesmente liberar seu
raiva.

180
00:12:13,200 --> 00:12:14,920
O que você quer dizer?

181
00:12:16,400 --> 00:12:18,760
Tudo bem.

182
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
Bata em mim.

183
00:12:22,120 --> 00:12:23,560
O que?

184
00:12:23,560 --> 00:12:26,000
Olha, eu sei que você quer bater
alguma coisa...

185
00:12:26,000 --> 00:12:29,320
..alguém, então estou te dando o
chance de me bater.

186
00:12:29,320 --> 00:12:32,240
Vamos, bata na minha mão.

187
00:12:32,240 --> 00:12:33,760
OK.

188
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
É isso, honestamente?

189
00:12:37,880 --> 00:12:40,640
Vamos, tudo bem?
Use essa raiva.

190
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
OK.

191
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
Ai. Você está bem?

192
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
Oh. Ah, eu machuquei você, não foi?

193
00:12:52,840 --> 00:12:54,560
Eu pensei que iria machucar você.

194
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Bem, você fez, mas...

195
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
..está tudo bem.

196
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
Contanto que libere sua raiva.

197
00:13:04,000 --> 00:13:05,720
Vamos.

198
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
A propósito, é uma bela jaqueta.

199
00:13:11,040 --> 00:13:12,560
Você está pronto?

200
00:13:12,560 --> 00:13:15,280
Hum, sim.

201
00:13:15,280 --> 00:13:17,240
Apenas relaxe.

202
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Como este livro vai nos ajudar
salvar Hindrik?

203
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Cláudio precisa de provas de que
outra pessoa fez isso.

204
00:13:22,280 --> 00:13:24,240
Talvez possamos encontrar algo aqui
no Upiry

205
00:13:24,240 --> 00:13:25,440
isso pode nos ajudar a capturar Tonka.

206
00:13:28,280 --> 00:13:30,520
Olha, ela é linda.

207
00:13:33,160 --> 00:13:36,000
Diz aqui que, quando Drácula
estava em guerra, eles enganaram Elisabetha

208
00:13:36,000 --> 00:13:40,080
em acreditar que ele morreu em
batalha.

209
00:13:40,080 --> 00:13:42,760
Bem, sim, todo mundo sabe disso
história.

210
00:13:44,320 --> 00:13:45,760
Não é?

211
00:13:48,360 --> 00:13:51,760
Você é um herdeiro, como é que você não
foi dito isso? Eu simplesmente não tenho.

212
00:13:54,200 --> 00:13:55,560
Não sei.

213
00:13:55,560 --> 00:13:59,360
Elisabetha não poderia viver sem
o amor de sua vida,

214
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
então ela queria segui-lo
na escuridão.

215
00:14:02,280 --> 00:14:06,520
E quando Drácula voltou
e a encontrei...

216
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
..o diabo apareceu,

217
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
oferecendo a ambos eterno
vida em troca de suas almas.

218
00:14:13,760 --> 00:14:17,920
Mas quando sua esposa voltou à vida,
ela se viu se transformar em um monstro.

219
00:14:18,960 --> 00:14:21,400
Ela não conseguia lidar com isso.

220
00:14:21,400 --> 00:14:24,120
Drácula se ajoelhou diante de seu corpo e
chorei.

221
00:14:24,120 --> 00:14:26,360
Sangue derramado de Elisabetha
ferida e misturada

222
00:14:26,360 --> 00:14:28,520
com as últimas lágrimas do Drácula

223
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
e assim nasceram os 13 rubis.

224
00:14:32,480 --> 00:14:38,760
Já se passaram centenas de anos desde
Derramei minha última lágrima.

225
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
Acho que o fiz chorar.

226
00:14:47,800 --> 00:14:49,040
O nó.

227
00:14:50,960 --> 00:14:53,920
Diz aqui que quando o nó é
desamarrado por Drácula

228
00:14:53,920 --> 00:14:57,360
e seu coração ainda pertence ao
diabo, os portões do inferno se abrem.

229
00:14:57,360 --> 00:15:01,080
Elisabetha retorna e todos se voltam para
vampiros.

230
00:15:02,120 --> 00:15:05,760
Mas quando o nó é desatado pelo bem,
por um vampiro com alma humana,

231
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
isso acabará com toda a vida dos vampiros.

232
00:15:08,320 --> 00:15:09,880
Onde está o nó agora?

233
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
Está escondido,

234
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
protegido do mundo,

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,560
em algum lugar entre a luz e
escuridão.

236
00:15:20,760 --> 00:15:22,880
Bem, o que a faísca quer?

237
00:15:24,320 --> 00:15:26,840
Quando Drácula se transformou em vampiro,

238
00:15:26,840 --> 00:15:29,640
ele perdeu o ânimo
e, com isso, a sua humanidade -

239
00:15:29,640 --> 00:15:32,680
ele é a última conexão com o humano
mundo.

240
00:15:32,680 --> 00:15:34,040
A faísca...

241
00:15:35,920 --> 00:15:38,680
.. anseia por desatar o nó.

242
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
A faísca é o último pedaço de Drácula
humanidade?

243
00:15:42,680 --> 00:15:45,440
É por isso que vejo o que ele vê...

244
00:15:45,440 --> 00:15:47,720
..e sentir o que ele sente?

245
00:15:47,720 --> 00:15:48,960
Não sei.

246
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Esperemos que esteja neste livro...

247
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
..em algum lugar.

248
00:16:02,600 --> 00:16:04,360
Mestre, Mestre, o sol está chegando.

249
00:16:05,840 --> 00:16:07,480
Onde nos escondemos?

250
00:16:07,480 --> 00:16:09,800
Não vamos a lugar nenhum.

251
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
Não?

252
00:16:16,840 --> 00:16:18,160
Mestre!

253
00:16:18,160 --> 00:16:21,760
O sol está me queimando!

254
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
eu...

255
00:16:35,400 --> 00:16:38,080
Eu acho que Drácula pode suportar o
o poder do sol.

256
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
Você acha?

257
00:16:39,560 --> 00:16:41,960
Não, eu sei.

258
00:16:44,040 --> 00:16:47,240
Alguém está vindo - posso ouvi-los
pensamentos. Esconda o livro.

259
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
Aí está você.

260
00:16:52,080 --> 00:16:55,000
Alice, venha comigo.

261
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
O resto pode ir para seus caixões.

262
00:16:56,800 --> 00:16:58,560
Para onde estamos indo?

263
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
É a hora de Hindrik.

264
00:17:01,640 --> 00:17:04,440
Você tem a obrigação de vigiá-lo
vá para o sol.

265
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
Esconda o livro.

266
00:17:25,160 --> 00:17:26,720
Tam.

267
00:17:28,120 --> 00:17:29,720
Ele não precisa ver isso.

268
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
Ele nos disse que queria.

269
00:19:38,280 --> 00:19:39,920
Tammo?

270
00:19:42,560 --> 00:19:46,560
Tammo, você é obrigado,
saia dessa!

271
00:19:46,560 --> 00:19:48,880
Lute, lute!

272
00:20:10,320 --> 00:20:11,680
As lágrimas.

273
00:20:11,680 --> 00:20:13,000
As lágrimas!

274
00:20:18,200 --> 00:20:21,000
A faísca é o último pedaço de Drácula
humanidade.

275
00:20:21,000 --> 00:20:23,640
É por isso que vejo o que ele vê...

276
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
..sentir o que ele sente?

277
00:20:27,280 --> 00:20:30,080
Eu acho que Drácula pode suportar
o poder do sol.

278
00:20:32,800 --> 00:20:34,760
Elisa.

279
00:20:34,760 --> 00:20:35,920
O que?

280
00:20:35,920 --> 00:20:38,600
Você e Drácula são um só
agora.

281
00:20:38,600 --> 00:20:40,520
Tudo o que ele pode fazer, você pode fazer.

282
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
Você pode salvar Hindrik.

283
00:20:42,280 --> 00:20:44,720
Você pode resistir ao sol.

284
00:20:44,720 --> 00:20:46,000
Ir!

285
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
Ir!

286
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
Karen, mantenha Tammo seguro.

287
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
Ir!

288
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
Alisa, vá!

289
00:21:57,720 --> 00:21:59,280
O sol.

290
00:22:00,840 --> 00:22:02,400
Eu não entendo.

291
00:22:04,520 --> 00:22:07,240
A mordida é fresca.

292
00:22:11,080 --> 00:22:12,560
Aí está sua evidência.

293
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
Como isso é possível?

294
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
Eu não sei exatamente,
mas ela salvou sua vida.

295
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
Combina.

296
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
Tudo o que eles disseram é verdade.

297
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
Agora liberte Hindrik...

298
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
..para que ele possa dizer adeus
Rafaela.

299
00:22:56,680 --> 00:23:00,680
Preuzeto sa www.titlovi.com